A post on the Sonatype blog cheerfully reports:

Adding an additional source folder is as simple as:

<project>
  ...
  <build>
    <plugins>
      <plugin>
        <groupId>org.codehaus.mojo</groupId>
        <artifactId>build-helper-maven-plugin</artifactId>
        <version>1.1</version>
        <executions>
          <execution>
            <id>add-source</id>
            <phase>generate-sources</phase>
            <goals>
              <goal>add-source</goal>
            </goals>
            <configuration>
              <sources>
                <source>some directory</source>
                ...
              </sources>
            </configuration>
          </execution>
        </executions>
      </plugin>
    </plugins>
  </build>
</project>

If that’s simple, I don’t want to see complicated.